Mehr oder weniger aus Zufall wohnte ich auf der Frankfurter Buchmesse 2022 dem Interview mit der spanischen Autorin Rosa Ribas am Stand der ZEIT bei.
Rosa Ribas ist Spanierin. Sie hat dreißig Jahre in Deutschland gelebt und ist nun wieder in ihre Heimatstadt Barcelona zurückgekehrt.
In Deutschland war Rosa Ribas unter anderem als Spanischdozentin tätig und hat auch für die Sprachzeitschrift „ECOS“ Artikel und Kriminalgeschichten geschrieben.
Sehr lebhaft schilderte Rosa Ribas ihre Erfahrungen als Sprachdozentin und ihre Anstrengungen, Texte den verschiedenen Lernstufen gerecht zu schreiben. Das Schreiben von Texten für Spanischlernende sei für sie wie das Joggen mit Gewichten gewesen, das Schreiben anderer Dinge wie das normale Joggen, erklärte die Autorin.
Es wurden bereits einige Bücher von Rosa Ribas vom Spanischen ins Deutsche übersetzt. Hierzu sagte die Autorin: „Die Deutschen sind ein bisschen ungeduldiger.“ Aus diesem Grunde seien die Bücher in der Regel auch keine 1:1-Übersetzungen, sondern die deutschen Ausgaben seien weniger ausufernd geschrieben. Hier wäre eine intensive Zusammenarbeit mit ihrer Übersetzerin Sabine Hofmann erforderlich gewesen.
Die Stimmung während der Veranstaltung war durchweg gut. Es wurde viel gelacht und auch viel gestaunt.
Was ich mich frage, ist, warum ich diese nette, die reine Lebensfreude versprühende Autorin bis jetzt nicht kannte. Dies muss sich schleunigst ändern!
Während des Interviews wurde mehrfach auf eine interessante Triologie hingewiesen. Es handelt sich um drei Krimis der Autorin, die in ihrer Heimatstadt Barcelona spielen und bereits vor längerer Zeit auf Deutsch erschienen sind:
„Das Flüstern der Stadt“, „Die große Kälte“ und „Auf der anderen Seite der Ramblas“.
Ich hoffe, ich finde bald Zeit dafür, diese Autorin endlich auch literarisch kennen zu lernen. Der persönliche Eindruck jedenfalls war vielversprechend.
Die Dauerleserin
Anmerkungen:
Zum Beispiel auf der AutorInnen-Seite von Lovely Books gibt es mehr Informationen über die Autorin und ihre Bücher.
Lest bitte auch meinen Beitrag zum Messebesuch insgesamt!